Certificado de Registro de Ciudadano de la Unión
Voor: Nederlandse en andere EU-burgers die langer dan drie maanden in Spanje verblijven
Officiële bron: Administración General del Estado, España
Landenvergelijking
Spanje vs Frankrijk
Grote buren binnen de EU, met een heel ander karakter. Spanje trekt de zonzoekers, Frankrijk de liefhebbers van cultuur, landschap en levenskunst.
| Criterium | Spanje | Frankrijk | Afweging |
|---|---|---|---|
| Kosten van levensonderhoud | Voor de zorg draagt het register het convenio especial: 60 euro per maand onder de 65 en 157 euro daarboven, met ambulante medicijnen voor eigen rekening. Wat er verder in staat zijn aanbodshuren per vierkante meter van idealista, mei 2026. In de stad Madrid 23,4 en in de comunidad Madrid 21,4; in Barcelona 22,5 en op de Balearen 20,1. In Castilië-La Mancha 8,6 en in Extremadura 7,6, de goedkoopste huurregio van dit overzicht. Het zijn aanbodshuren en geen betaalde huren, en het is een momentopname. | Voor stroom draagt het register de gereguleerde jaarrekening: ongeveer 1.042 euro voor een huishouden dat 4,5 MWh verbruikt. Wat er verder in staat zijn aanbodshuren voor appartementen uit de Carte des loyers, T3 2025. De Parijse arrondissementen liggen tussen 29,8 en 35,4 euro per vierkante meter. Daarna volgen Nice en Annecy op 20,4 en Aix op 19,1. Lyon 1er staat op 17,1, Bordeaux op 16,0, Rijsel op 15,8, Straatsburg op 15,6 en Montpellier op 15,5. Het zijn aanbodshuren en geen betaalde huren, en het is een momentopname. | Geen algemene winnaar: binnen elk van beide landen lopen de aanbodshuren verder uiteen dan tussen de twee. Een maandtotaal noemen wij niet: dat zouden wij zelf moeten optellen. |
| Klimaat | Spanje is te groot voor een getal. Tussen de vijf AEMET-stations loopt het jaargemiddelde van 13,5 graden in San Sebastián tot 21,5 op Tenerife, en de zon van 1.816 uur per jaar in San Sebastián tot 2.917 in Sevilla. De Bilt haalt 10,5 graden en 1.714,6 zonuren, dus aan de Baskische noordkust schijnt de zon nauwelijks langer dan hier. | Frankrijk loopt van Noordzeeklimaat tot Middellandse Zee. Over de zes stations van Météo-France gaat het jaargemiddelde van 11,3 tot 16,3 graden, en de zon van 1.554,6 uur in Brest tot 2.760,5 in Nice. Dat laatste is ruim duizend uur meer dan De Bilt, dat op 1.714,6 uitkomt. | Spanje geeft je meer zon op één plek, Frankrijk meer klimaten om uit te kiezen, van de Bretonse kust tot de Provence. |
| Taal | Het Castiliaans is de officiële taal van de staat, en de grondwet legt daar meteen een plicht bij: iedere Spanjaard moet haar kennen en mag haar gebruiken. De andere Spaanse talen zijn daarnaast officieel in hun eigen autonome regio, volgens hun eigen statuut. Het is een Romaanse taal in het Latijnse schrift, dus je begint niet bij een nieuw alfabet maar wel bij een andere taalfamilie dan het Nederlands. | De taal van de Republiek is het Frans, en dat staat in de grondwet zelf. Het is een Romaanse taal in het Latijnse schrift. De spelling en de uitspraak lopen ver uiteen, en dat is wat het luisteren in het begin lastiger maakt dan het lezen. | In Spanje spreek je eerder mee in het dagelijks leven. In Frankrijk wordt de moeite die je doet gewaardeerd, maar je hebt hem wel nodig. |
| Bureaucratie | NIE, gemeentelijke padrón en het EU-registratiecertificaat zijn afzonderlijke procedures, en je regelt ze los van elkaar. Voor verblijf langer dan drie maanden gelden een toepasselijke EU-verblijfsgrond en persoonlijke registratie bij de bevoegde vreemdelingendienst of politie. Het empadronamiento regel je bij de gemeente van je woonplaats. Je belastingaangifte loopt via de Agencia Tributaria, en de uitvoering verschilt per provincie. | In Frankrijk ga je meerdere loketten langs: de carte de séjour voor je verblijf, de aanmelding voor de zorg bij Ameli en de registratie bij de belastingdienst. Die drie staan los van elkaar en vragen elk hun eigen bewijsstukken. Reken op papierwerk, ook als je als EU-burger komt. Hoelang elk van de drie duurt, noemen wij niet, want ons register draagt daarover geen termijn. | Het verschil is klein: allebei vragen ze veel papier. Het Franse stelsel is streng maar logisch opgebouwd, het Spaanse is complex maar te doen. |
| Nederlandse gemeenschap | De Nederlanders die er wonen zitten vooral in de Costa Blanca, de Costa del Sol, de Canarische Eilanden, Barcelona en Madrid. Hoeveel Nederlanders er precies wonen zeggen wij niet: geen instantie die wij konden lezen publiceert dat aantal, en onze eigen schattingen spraken elkaar tegen. Wat het CBS wel bijhoudt is waar Nederlanders heen verhuizen. Volgens het CBS gaat van de emigranten die in Nederland geboren zijn het grootste deel naar België of Spanje, beide 13,8 procent, en 9,2 procent naar Duitsland. Dat gaat over verhuizingen per jaar en niet over hoeveel er in totaal wonen. | De Nederlanders die er wonen zitten vooral in de Dordogne, de Provence, Normandië en de Bourgogne. Hoeveel Nederlanders er precies wonen zeggen wij niet: geen instantie die wij konden lezen publiceert dat aantal, en onze eigen schattingen spraken elkaar tegen. | In Spanje wonen de Nederlanders geconcentreerd aan de kust, in Frankrijk verspreid over Normandië, de Dordogne en de Provence. Dat verschil merk je in hoe snel je iemand tegenkomt. |
| Zorg | Een publiek stelsel waar iedere ingeschreven inwoner recht op heeft. De route loopt via het INSS of het ISM, dat je zorgrecht erkent; met dat document haalt het centro de salud de tarjeta sanitaria voor je. Wie er niet via werk in komt kan zich aansluiten bij het convenio especial: 60 euro per maand onder de 65 en 157 euro daarboven, met ambulante medicijnen voor eigen rekening. | Een publiek stelsel dat een deel vergoedt en nooit alles. De PUMa dekt iedereen die er werkt vanaf de eerste dag van de activiteit, en wie niet werkt vanaf een stabiel en regelmatig verblijf van zes van de laatste twaalf maanden. Een huisarts in secteur 1 kost 30 euro; binnen het parcours de soins vergoedt de Assurance Maladie zeventig procent en gaat er 2 euro eigen bijdrage af, dus je houdt 19 euro terug. Dat laatste bedrag is onze eigen som en staat als zodanig in het register. Wat je zelf bijlegt heet de ticket modérateur. | Twee manieren om te betalen: in Spanje kom je erin via werk of via het convenio especial, voor 60 of 157 euro per maand, en in Frankrijk betaal je per consult mee, met 30 euro bij de huisarts waarvan 70 procent terugkomt. |
| Cultuur en levensstijl | In Spanje ligt het dagelijks leven voor een groot deel buiten: op het terras, op de markt en op straat. De dag begint er later en eindigt er later; tussen de middag ligt de siësta, en daardoor eet je er 's avonds laat. Het Castiliaans is de taal van de staat, en in verschillende autonome regio's is daarnaast de eigen taal officieel. Nederlanders raken er doorgaans snel opgenomen in de buurt, en het contact begint vaak bij de bar op de hoek. | In Frankrijk hoort eten bij de dag en niet bij de haast: de lunch onderbreekt de werkdag, en een maaltijd duurt er langer dan je uit Nederland kent. Gastronomie, wijn, markten en brocantes horen er bij het gewone weekend. Het Frans is de taal van de Republiek, en zonder Frans blijf je in het dagelijks verkeer op afstand staan. Fransen zijn trots op hun cultuur, en het contact begint er formeel, want de beleefdheidsvorm blijft er langer in gebruik dan hier. | Spanje is tapas, siësta en samen buiten zijn. Frankrijk is gastronomie, kunst en landschap. Dat is geen kwestie van beter maar van wat je opzoekt. |
| Pensioen | Voor pensioen uit vroegere dienstbetrekking wijst artikel 19 van het belastingverdrag met Nederland de heffing aan het woonland toe: wie in Spanje woont, betaalt daar, zonder grensbedrag en zonder voorwaarden. Voor een overheidspensioen geldt artikel 20, dat de heffing laat bij de staat die het pensioen betaalt. Een bedrag voor het Spaanse staatspensioen dragen wij niet: wij hebben er geen cijfer van een instantie kunnen nalezen. | Het Franse progressieve tarief loopt op tot 45% inkomstenbelasting, en daar komen de sociale lasten CSG en CRDS bovenop. Voor pensioen bestaat geen apart regime. Een bedrag voor het Franse staatspensioen noemen wij niet: wij hebben er geen opgave van een instantie kunnen nalezen. | Wat er van je pensioen overblijft hangt af van het verdrag en van je eigen inkomenssoort, en niet van het land alleen. Frankrijk kent er geen apart regime voor; laat het doorrekenen voordat je kiest. |
Officiële bronnen bij verblijfsclaims
Officiële routebronnen
Controleer vlak vóór een aanvraag altijd de actuele routepagina. Een visum, toelating, tijdelijk verblijf, permanent verblijf en naturalisatie zijn afzonderlijke beslissingen. Niet elke bron is even makkelijk te controleren; lees hoe wij met bronnen en actualiteit omgaan.
Permanent residence for EU citizens
Voor: EU-burgers die duurzaam verblijfsrecht in Spanje aantonen
Officiële bron: Administración General del Estado, España
Residence card for non-EU family members of EU citizens
Voor: Familieleden uit derde landen die zich bij een EU-burger in Spanje voegen
Officiële bron: Administración General del Estado, España
Controleer actuele cijfers en regels altijd bij de officiële instanties.
Deze twee landen staan ook andersom naast elkaar. Daar wegen wij ook belasting, verblijfsrecht en vastgoed.
Praktische gidsen over Spanje en Frankrijk
GIDS · VISUM EN VERBLIJF
Een NIE-nummer aanvragen in Spanje
GIDS · AUTO EN RIJBEWIJS
Je auto inschrijven in Frankrijk: carte grise en contrôle technique
GIDS · BELASTING
Spanje Beckham-wet aanvragen: 24% vlaktaks voor expats
GIDS · KOSTEN VAN LEVENSONDERHOUD
Kosten van levensonderhoud in Frankrijk: complete budgetgids
Zo ga je verder
Verder waar je nu bent
Spanje
Het dossier, met 19 regio's en wat elk gebied kost.
Frankrijk
Het dossier, met 13 regio's en wat elk gebied kost.
Frankrijk versus Spanje
Dezelfde twee landen, andere punten.
Kosten van levensonderhoud in Spanje: de huren, de zorgpremie en de waarborgsom
Alles wat wij hierover hebben nagekeken.